học trò
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom:
- Élève, écolier/écolière : "học trò" désigne une personne, souvent jeune, qui suit un enseignement dans une école primaire ou secondaire, sous la direction d'un enseignant.
- Disciple : "học trò" peut aussi désigner une personne qui reçoit l'enseignement d'un maître, adhère à sa doctrine ou suit son exemple dans un domaine particulier.
Exemples d'utilisation
Nom (élève) : Cô giáo rất yêu quý các học trò của mình. (L'institutrice aime beaucoup ses élèves.) Lớp học có ba mươi học trò. (La classe compte trente élèves.)
Nom (disciple) : Ông ấy là học trò trung thành của một vị thiền sư nổi tiếng. (Il est le disciple fidèle d'un célèbre maître zen.) Những học trò xuất sắc của phong trào cách mạng. (Les éminents disciples du mouvement révolutionnaire.)
Utilisation avancée
- Le terme "học trò" évoque souvent une relation plus personnelle et respectueuse entre l'enseignant et l'apprenant que le mot "học sinh" (élève/étudiant), qui est plus neutre et administratif.
- Dans un contexte traditionnel ou philosophique, "học trò" souligne le lien de transmission du savoir et des valeurs.
Variantes et mots apparentés
- Học sinh (nom) : élève, étudiant. Terme général et moderne pour désigner un apprenant dans un établissement scolaire.
- Sinh viên (nom) : étudiant (universitaire).
- Đồ đệ (nom) : disciple, élève (souvent dans les arts martiaux ou les métiers traditionnels).
Synonymes
- Élève : personne qui reçoit un enseignement dans un établissement scolaire.
- Disciple : personne qui suit les enseignements d'un maître et adhère à ses idées.
- Écolier/Écolière : élève de l'école primaire.
Expressions idiomatiques
- Học trò thầy không tày : L'élève ne surpasse pas le maître. (Souvent utilisé pour signifier qu'il est difficile d'égaler son professeur.) (Bien que très doué, il reste que l'élève ne surpasse pas le maître.)
- élève; disciple